Secure access to rental management dashboard